明代王族の鳳冠、出土から２５年を経て復元へ　中国江西省

明代の寧靖王の夫人、呉氏の墓から出土した点翠鳳冠。（南昌＝新華社配信）

　【新華社南昌１１月１３日】中国江西省文物考古研究院はこのほど、南昌市にある明代の王族、寧靖王（ねいせいおう）の夫人、呉氏の墓から出土した冠「点翠鳳冠（てんすいほうかん）」の製作技法の研究と復元事業が始まったと明らかにした。この鳳冠は紙を土台とし、カワセミの羽を貼り付ける「点翠」という技法で装飾された珍しいつくりで、明代中期の冠の製作技法の解明につながると期待される。

　考古学者らは２００１年末、呉氏の墓の緊急発掘調査を行った。調査報告によると、発掘当時、墓の主は鳳冠をかぶり、穏やかな表情をしていたという。冠の上部には、細い銀線を編んで作られた翬（五色の羽を持つキジ）をかたどった飾りが複数あり、胴体や翼、長い尾にはいずれも切り抜いた厚紙が使われていた。長い年月が経過し、棺の内部も湿っていたため、鳥形の飾りは外れて散らばり、真珠をつないでいた糸は、炭化した外側の部分だけが残っていた。

鳳冠に施された点翠装飾の細部。（南昌＝新華社配信）

　同研究院の管理（かん・り）院長によると、発掘後は条件が整わず、鳳冠の保存修復や研究が体系的に行われてこなかった。今回の研究・復元計画は専門家の審査を経ており、技術チームは高精細画像の撮影や３Ｄスキャン、マイクロＣＴなどを使ってデジタルデータを収集する。まずコンピューター上で復元を試み、その後、実験考古学の手法によって製作工程を検証し、当時の姿をできるかぎり正確に再現することを目指す。（記者／袁慧晶）

修復前の鳳冠に施された点翠装飾の一部。（南昌＝新華社配信）

鳳冠に施された点翠装飾の細部。（南昌＝新華社配信）

顕微鏡で見た点翠装飾の細部。（南昌＝新華社配信）