東京裁判記録の中国語全訳本、中国代表判事の旧居に寄贈

梅汝璈旧居で、梅汝璈の彫像を見つめる見学者たち。（５月３日撮影、南昌＝新華社記者／万象）

　【新華社南昌１１月１０日】極東国際軍事裁判（東京裁判）で中国代表の判事を務めた梅汝璈（ばい・じょごう）の生誕１２２周年に当たる７日、浙江省紹興市の浙江越秀外国語学院は江西省南昌市にある梅汝璈の旧居に、東京裁判の審理記録を中国語に翻訳した「遠東国際軍事法庭庭審記録・全訳本」を寄贈した。

７日、梅汝璈旧居に「遠東国際軍事法庭庭審記録・全訳本」を寄贈する浙江越秀外国語学院の関係者。（南昌＝新華社配信）

　今年は東京裁判の開廷から８０年となる。梅汝璈を含む１１カ国の判事や検察官らが参加した裁判では、審理記録や証人の証言、物証の目録、検察・弁護側の記録、判決文書など、数千万字に及ぶ文書が作成された。これらは日本の軍国主義による侵略の罪を認定する上で、揺るぎない証拠となっている。しかし、東京裁判の審理記録の中国語全訳本は長らく存在しなかった。

江西省南昌市の梅汝璈旧居で、見学者に梅汝璈について説明する解説員。（５月３日撮影、南昌＝新華社記者／万象）

　浙江越秀外国語学院、上海交通大学戦争裁判・世界平和研究院、上海交通大学出版社などは、１０年余りかけて全４０巻、計２２３０万字を超える全訳本を完成させた。同書は、公判手続き、検察・弁護側の発言、証人の証言、戦犯の陳述、判事による評議など、１９４６年４月から４８年１１月の最終判決までの審理内容をすべて収録する。審理記録の索引、証拠目録、出廷者に関する資料なども収められている。（記者／黄浩然）