朱鎔基氏の遺体、北京で火葬

　【新華社北京８月１８日】中国共産党の優秀な党員、長い試練を経た忠誠なる共産主義戦士、傑出したプロレタリア革命家・政治家、党と国家の卓越した指導者、中国共産党第１４、１５期中央政治局常務委員、国務院元総理の朱鎔基（しゅ・ようき）氏の遺体が１８日、北京市の八宝山革命公墓で火葬された。

　朱氏は１２日午前１１時６分、病気のため北京で死去した。９８歳だった。

　習近平（しゅう・きんぺい）、李強（り・きょう）、趙楽際（ちょう・らくさい）、王滬寧（おう・こねい）、蔡奇（さい・き）、丁薛祥（てい・せつしょう）、李希（り・き）、韓正（かん・せい）、胡錦濤（こ・きんとう）各氏らは、朱氏が入院中に病院へ見舞いに訪れるか、死去後にさまざまな形を通じて深い哀悼の意を示し、遺族に心からお悔やみを伝えた。

　１８日午前、八宝山革命公墓の礼堂は厳かで粛然とした雰囲気に包まれ、葬送曲が流れた。正面には黒地に白字で「朱鎔基同志に深い哀悼をささげる」と書かれた横断幕が掲げられ、その下には遺影が飾られた。遺体は生花とコノテガシワに囲まれて安らかに横たわり、遺体の上には真紅の中国共産党党旗が掛けられていた。

　午前９時３０分ごろ、習近平、李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希、韓正各氏らは、葬送曲の流れる中、ゆっくりと遺体に歩み寄り、厳粛に黙とうを捧げた後に３度頭を下げた。彼らは遺族と握手し、お悔やみの言葉を述べた。胡錦濤氏は花輪を送り、朱氏の死去に哀悼の意を表した。

　党と国家の関係指導者は最後の別れに参列、またはさまざまな形で哀悼をささげた。中央と国家機関の関係部門責任者、朱氏の生前の友人、故郷の代表も参列した。