古代青銅器を再現 中国・湖北省荊州市に伝わる無形文化遺産「鉛錫刻鏤」
６月１６日、荊州市公安県の工房で鋳型を拭く敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
【新華社荊州７月２日】古代青銅器の制作や複製に用いられる伝統技法「鉛錫刻鏤（えんしゃくこくろう）」が、中国湖北省荊州市で受け継がれている。鉛と錫の合金の柔らかく延びやすい性質を利用し、叩く・ねじる・編む・押し出す・彫り込むといった技法で、平面の文様と立体造形、透かし彫りをなどを組み合わせて仕上げる。２０１１年には中国の国家級無形文化遺産に登録された。
この技術は、荊州の敖（ごう）氏一族に代々伝えられてきた。現在、工房を率いるのは敖興華（ごう・こうか）さん（５２）。幼少期から父のもとで技術を学び、３０年以上にわたって研さんを重ねてきた。工房では青銅工芸品を生産、販売するほか、博物館と協力して文化財の複製や修復にも取り組んでいる。
６月１６日、荊州市公安県の工房で作業に励む敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
６月２４日、荊州市公安県の工房で、象眼の材料を研磨する敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
６月１７日、荊州市公安県の工房で、弟と銅の鋳造を行う敖興華さん（右）。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
６月２４日、荊州市公安県の工房で、鋳型のもととなる装飾模様の原板に彫刻を施す敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
６月２４日、荊州市公安県の工房で、模様を入れた金属板を研磨する敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
荊州市沙市区宿駕村で、父の敖朝宗（ごう・ちょうそう）さん（左から２人目）から技術の説明を聞く敖興華さん（左端）。（２００８年１２月４日撮影、荊州＝新華社配信）
６月２４日、荊州市公安県の工房で完成品を拭く敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
６月１６日、荊州市公安県の工房で、剣のつばにはめ込み細工を施す敖興華さん。（荊州＝新華社記者／杜子璇）
