昆曲を人形劇で表現、「昆曲木偶」の伝承に尽力　中国江蘇省蘇州市

   蘇州市呉江区七都鎮の公園で稽古をする孫菁さん（右）と施錦芳さん。（４月１８日撮影、蘇州＝新華社記者／李博）

   【新華社蘇州５月２２日】中国の伝統演劇、昆曲が国連教育科学文化機関（ユネスコ）の「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に登録されてから、１８日で２２周年を迎えた。江蘇省蘇州市には昆曲を人形劇で上演する「昆曲木偶」がある。同市呉江区七都鎮に伝わる繰り人形劇「提線木偶」は、「昆曲木偶」の名で知られ、人と人形が同時に舞台に立ち、昆曲と操り人形劇を一体化した独特の演劇形式を持つ。

   ２００４年、同市の演劇学校が昆曲クラスの生徒を募集し、当時中学生だった孫菁（そん・せい）さん、施錦芳（し・きんほう）さん、施暁明（し・ぎょうめい）さんが選考を経て合格した。学校では昆曲を学んでから、人形の操作技術を学んだ。０９年に卒業した後、３人は七都鎮の文化施設に着任し、昆曲の伝承と上演に従事した。この１８年間で３人が出演した昆曲木偶の上演回数は２８０回余り、延べ７万人以上が鑑賞した。

pagebreak

   蘇州市呉江区七都鎮の公園で稽古をする孫菁さん（右）と施錦芳さん。高さ約６０センチ、重さ約４キロの人形を数十本の糸で操り、指と体で人形の動きと感情を表現する。（４月１８日撮影、蘇州＝新華社記者／李博）pagebreak

   糸繰り人形を整理する施暁明さん（左）と施錦芳さん。（４月１９日撮影、蘇州＝新華社記者／楊磊）pagebreak

   蘇州市呉江区七都鎮の公園で稽古をする孫菁さん（左）と施錦芳さん。（４月１８日撮影、蘇州＝新華社記者／李博）pagebreak

   蘇州市呉江区七都鎮の公園で稽古をする孫菁さん（右）と施錦芳さん。高さ約６０センチ、重さ４キロ近くの人形を数十本の糸で操り、指と体で人形の動きと感情を表現する。（４月１８日撮影、蘇州＝新華社記者／李博）pagebreak

   １７日、七都鎮江村文化ホールで「昆曲木偶」を上演する孫菁さん（右）と施錦芳さん（左）。（蘇州＝新華社記者／楊磊）pagebreak

   １７日、七都鎮江村文化ホールで「昆曲木偶」を上演する孫菁さん（左）と施錦芳さん（右）。（蘇州＝新華社記者／楊磊）pagebreak

   稽古の後に記念撮影する孫菁さん（中央）、施暁明さん（右）、施錦芳さん。（４月１９日撮影、蘇州＝新華社記者／楊磊）pagebreak

   １７日、七都鎮の江村文化ホールで操り人形劇「昆曲木偶」を上演する孫菁（手前左）さんと施錦芳（手前右）さん。（蘇州＝新華社記者／李博）pagebreak

   １７日、七都鎮の江村文化ホールで操り人形劇「昆曲木偶」を上演する孫菁さんと施錦芳さん。（蘇州＝新華社記者／李博）