習近平主席の２０２３年新年のあいさつ（全文）

  【新華社北京１月２日】中国の習近平（しゅう・きんぺい）国家主席は１２月３１日、２０２３年の新年のあいさつを発表した。全文は次の通り。

　皆さんこんばんは。２０２３年がまもなく訪れます。私は北京から皆さんにすばらしい新年の祝福を送ります。

　私たちは２０２２年、中国共産党第２０回全国代表大会（党大会）の開催に成功し、社会主義現代化国家の全面建設、中国式の現代化による中華民族の偉大な復興の全面推進に向けた青写真を描き、新たな征途に奮闘する時代の号砲を鳴らしました。

　わが国は引き続き、世界第２の経済大国の地位を維持しました。経済は着実に発展し、国内総生産（ＧＤＰ）は１２０兆元（１元＝１９円）を超えると見込まれます。世界が食糧危機に直面する中、わが国の食糧生産は１９年連続の豊作となり、中国人は自らの茶碗（食糧）をよりしっかり持てるようになりました。私たちは貧困脱却難関攻略戦の成果を強固にし、農村振興を全面的に推し進め、減税・費用削減など一連の措置を講じて企業の困難を救い、人民大衆が困惑し、解決を望む緊急かつ困難な問題の解決に力を尽くしました。

　私たちは新型コロナウイルス感染症の流行が始まって以降、一貫して人民至上、生命至上を堅持し、科学的で正確な予防と抑制を堅持し、時勢に応じて措置を調整、最適化し、人民の生命の安全と身体の健康を最大限保護してきました。大勢の幹部と大衆、特に医療従事者と末端の職員は艱苦（かんく）を恐れず、勇敢毅然に持ち場を守りました。この上なく困難に満ちた努力を経て、私たちは未曽有の困難と試練に打ち勝ちました。誰もが大変な思いをしました。感染症の予防と抑制は現在、新たな段階に入りましたが、今なお重要な時期にあります。皆さんは堅忍不抜の努力をしており、夜明けは目前にあります。もうひと踏ん張りです。堅持こそ勝利、団結こそ勝利です。

　江沢民（こう・たくみん）同志は２０２２年、私たちの元を去りました。私たちは彼の偉大な功績と崇高な気質を深くしのび、彼が残した貴重な精神的財産を大切にします。私たちは彼の遺志を継ぎ、新時代の中国の特色ある社会主義事業を絶えず前進させなければなりません。

　歴史の大河は波瀾万丈です。一世代、また一世代と奮闘を重ねることで今の中国は作られました。

　今の中国は夢が次々とかなう中国です。北京冬季五輪・パラリンピックは成功し、ウインタースポーツのアスリートが競技場で活躍して誇らしい成績を収めました。（中国の有人宇宙船）神舟１３号、１４号、１５号がバトンを受け継ぐように次々と宇宙へ飛び出し、中国の宇宙ステーションは全面的に完成しました。私たちの「宇宙の家」は蒼穹（そうきゅう）を遊歴しています。人民の軍隊は９５歳の誕生日を迎えました。大勢の将兵が強軍という偉業の征途で胸を張って前進しています。３隻目の空母「福建」の進水、大型旅客機Ｃ９１９の１号機引き渡し、白鶴灘水力発電所の全面稼働…。これらはすべて、無数の人々の献身と汗の結晶です。小さな火花がたいまつになる。これこそ中国の力なのです。

　今の中国は生気と活力に満ちた中国です。各地の自由貿易試験区、海南自由貿易港は活気にあふれ、沿海地区はイノベーションを競い合い、中・西部地区は発展を加速させ、東北の振興も準備万端、辺境地区は産業が興り、豊かになっています。中国経済は強じん性と潜在力が高く、活力に富み、長期的に上向くファンダメンタルズも変わっていません。心を落ち着かせて自信を持ち、安定の中で前進を求めさえすれば、私たちの既定の目標は必ず実現することができます。私は今年、香港に行き、香港が安定から発展に向かっているのを見て大いに安心しました。「一国二制度」を揺るぎなく実行に移せば、香港とマカオは必ず長期的に繁栄し、安定します。

　今の中国は民族精神が継続する中国です。この１年に起きた地震や洪水、干ばつ、山火事などの災害と幾つかの事故は、人々の胸を締めつけ、彼らにつらい思いをさせましたが、わが身を顧みず人を助け、見守り助け合う数々の光景は人々を感動させました。英雄の功績は私たちの心に永遠に銘記されるでしょう。旧年に別れを告げ、新たな年を迎える時には、中華民族が長い間受け継いできた浩然の気がいつも思い出され、前進への自信がみなぎります。

　今の中国は世界と密接につながる中国です。私はこの１年、北京で多くの新旧の友人を迎え、また国外で中国の主張を説明してきました。百年来の変局は変化が加速しており、世界は必ずしも太平ではありません。私たちは終始変わることなく平和と発展を大切にし、終始変わることなく友人とパートナーを大切にしなければなりません。歴史の正しい側、人類文明の進歩の側にしっかりと立ち、人類の平和と発展の事業に中国の知恵と中国のプランで貢献するよう努力する必要があります。

　第２０回党大会の後、私は同僚たちと一緒に延安に行きました。党中央が延安時代に世にもまれな困難に打ち勝った輝かしい歳月を学び直し、先輩共産党員の精神力を実感しました。私はよく「艱難汝を玉にす（かんなんなんじをたまにす）」と言います。中国共産党の１００年は風雨にさらされ、いばらの道を歩むものでした。その道のりはなんと苦しく、またなんと偉大なのでしょうか。私たちは勇往邁進（まいしん）し、粘り強く懸命に努力し、明日の中国をよりすばらしくしなければなりません。

　明日の中国は、奮闘が奇跡を生み出します。蘇軾（そ・しょく、宋代の政治家・文豪）に「其の至難を犯して其の至遠を図る」という言葉があります。「最も厄介な問題に取り組み、最も遠大な目標を追求する」という意味です。道が遠くても、進めば必ず目的地にたどり着きます。事が難しくても、やれば必ず成し遂げることができます。「愚公山を移す」の気概と「雨垂れ石を穿つ」の気力を持ち、地に足を着け、一心不乱に仕事に打ち込み、一歩を重ねて千里に至りさえすれば、必ず壮大な目標を美しい現実に変えることができます。

　明日の中国は、団結から力が生まれます。中国は大きく、人々は異なる要求を持っています。一つの事柄に異なる見方があるのは当たり前のことです。意思疎通と協議によって共通認識を結集しなければなりません。１４億人余りの中国人が心を一つにし、力を一つにし、協力して困難を乗り越え、心を合わせて困難を克服すれば、成し遂げられない事はなく、越えられない溝もありません。海峡両岸（中国の大陸と台湾）は一つの家族です。両岸の同胞が歩み寄り、手を携えて共に歩み、中華民族の末永い幸福を共に築くことを心から願っています。

　明日の中国で希望は青年に託されます。青年が興れば国が興ります。中国の発展は多くの青年の積極的な責任感に頼らなければなりません。若者は生気に満ち、青春は希望を育みます。大勢の青年は国を強く思う心を育て、進取の品性を養い、奮闘の姿で青春を謳歌（おうか）し、時代に背かず、若さに背かないようにしなければなりません。

　いまこの時も、大勢の人が忙しく働いています。皆さんお疲れさまです。間もなく新しい年の鐘が鳴ります。未来に対する美しい思いを抱き、共に２０２３年の初日の出を迎えましょう。

　祖国が繁栄隆盛し、国家が安泰で、人々の暮らしが平穏でありますように。世界が平和で美しく、幸福かつ安寧でありますように。皆さんが良い年を迎え、願いがかないますように。

　ありがとうございました。