（APEC岘港会议）新闻背景：亚太经合组织领导人非正式会议

亚太经合组织（APEC）第二十五次领导人非正式会议将于11月10日至11日在越南中部城市岘港举行，会议主题是“打造全新动力，开创共享未来”。

领导人非正式会议是亚太经合组织最高级别的会议。亚太经合组织在成立的最初几年，只是每年举行一次部长级会议，研究成员间的合作事宜。但随着亚太地区经济合作的不断深入与拓宽，部长级会议已难以适应新形势的需要。

召开亚太经合组织领导人非正式会议的设想由时任澳大利亚总理基廷在1992年提出。

1993年7月，美国作为亚太经合组织主席，正式提出在亚太经合组织第5届部长级会议之后召开一次首脑会议。由于没有得到全体成员的赞同，首脑会议被定名为“领导人非正式会议”。同年11月，亚太经合组织首次领导人非正式会议在美国西雅图召开，各成员领导人或代表出席。

会议期间，所有领导人不着西服，而是穿休闲装，为的是营造一种较为轻松的气氛。领导人的讲话内容需经本人同意才能公开。会议结束后通过一项领导人宣言。这种形式成为以后亚太经合组织领导人非正式会议的模式。

西雅图会议后，领导人非正式会议这一形式成为固定机制。此后，领导人非正式会议每年举行一次，就各成员共同关心的议题展开深入探讨，并在重点议题上达成广泛共识，通过一系列成果文件，作为指导各成员间下一阶段合作与发展的指导性文件。

中国国家主席出席了历次亚太经合组织领导人非正式会议，就全球及地区形势、亚太经合组织的合作方向等一系列重大问题阐述看法和主张，为历次会议的成功发挥了积极和建设性作用。

 （APECダナン会議）ニュース背景：アジア太平洋経済協力会議非公式首脳会議

アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の第２５回非公式首脳会議が、１１月１０日から１１日にかけて、ベトナム中部の都市ダナンで開かれる。会議のテーマは「新たなダイナミズムの創出と共通の未来の促進」。

非公式首脳会議は、ＡＰＥＣにおける最高レベルの会議である。ＡＰＥＣ成立後の数年間は、メンバー間の協力事項について話し合う閣僚会議が毎年１回開かれるだけであった。しかし、アジア太平洋地域の経済協力が絶えず深まり、広がるにつれて、閣僚会議では新たな情勢の需要に適応できなくなった。

ＡＰＥＣ非公式首脳会議の構想は、当時のオーストラリア首相・キーティング氏が１９９２年に提唱したものである。

１９９３年７月、アメリカはＡＰＥＣ議長として、ＡＰＥＣ第５回閣僚会議の後に、首脳会議を開くことを提案した。しかし、全メンバーの賛同は受けられなかったことから、首脳会議は「非公式首脳会議」とされた。同年１１月、ＡＰＥＣ初の非公式首脳会議がアメリカシアトルで開かれ、各メンバーの首脳やその代表が出席した。

会議期間中、すべての首脳はスーツではなく、カジュアルな服装に身を包んだ。それは、リラックスした雰囲気を作り出すためであった。首脳の発言内容は、本人の同意がなければ公開されず、会議が終わると、首脳宣言を採択した。この形式はその後のＡＰＥＣ非公式首脳会議のモデルとなった。

シアトル会議の後、非公式首脳会議は、メカニズムに組み込まれた。その後は、毎年１回開催され、各メンバーがともに関心を寄せるテーマについて、深く話し合い、主要な論点について広く共通認識に達し、その成果として一連の文書を採択している。その文書は、各メンバー間の次の段階における協力と発展の指導となる性質をもつものである。

中国国家主席もこれまでのＡＰＥＣ非公式首脳会議に出席していて、世界や地域の情勢、ＡＰＥＣの協力すべき方向など一連の重要な問題について見解や主張を詳細に述べてきており、これまでの会議の成功に積極的で建設的な効力を発揮してきた。（翻訳/新華網日本語）