外交部：希望韩朝双方相互释放善意

外交部发言人耿爽10日就韩国总统文在寅“半岛和平构想”答记者问时表示，中方坚定支持半岛南北双方通过对话改善相互关系，希望韩朝双方相互释放善意。

当日例行记者会上，有记者问：据报道，韩国总统文在寅6日在德国发表演讲时提出“半岛和平构想”，提议韩朝7月下旬起全面停止在军分线的敌对行为、今年中秋节重启离散家属会面等，称如条件成熟且具备扭转半岛紧张对峙局面的契机，愿与金正恩会面，愿同朝方讨论核问题及和平协议等双方共同关心的所有问题。中方对此有何评论？

“我们注意到有关报道。”耿爽说，韩方就改善南北关系、缓和半岛局势、推动解决半岛问题提出明确政策构想并释放积极信息，中方对此表示欢迎。

耿爽表示，中方坚定支持半岛南北双方通过对话改善相互关系。希望韩朝双方相互释放善意，推动和解合作，为缓和半岛紧张局势、维护半岛和平稳定发挥积极作用。

“我们也希望国际社会对韩方的建设性努力给予理解和支持。”他说。

外交部の耿爽報道官は10日、韓国の文在寅大統領が打ち出した「半島平和構想」について、記者の質問に回答した時、中国側は半島の南北双方が対話を通じて相互の関係を改善することを断固支持し、朝韓双方が互いに善意を示すよう希望していると表明した。

当日の定例記者会見で、ある記者は次のように質問した。報道によると、韓国の文在寅大統領が6日ドイツで演説を行い、「半島平和構想」を打ち出し、7月下旬から韓朝の軍事境界線での敵対行動の全面停止や、今年の中秋節に離散家族の面会を再開するなどの提案を行った。文在寅氏は、もし条件が整い、且つ半島の緊迫した対峙局面を変えるきっかけがあれば、金正恩氏と面会し、朝鮮側と核問題や和平協議など双方が共に関心を寄せる全ての問題について議論したいと述べた。中国側はこれに対し、どのように評するのか。

耿爽報道官は、「我々は関連報道に気づきました。」と述べ、また中国側は韓国側が南北関係の改善、半島情勢の緩和、半島問題解決の推進に向け明確な政策構想を提起し、積極的なシグナルを発していることを歓迎すると述べた。

耿爽報道官は、次のように表明した。中国側は半島の南北双方が対話を通じて相互の関係を改善することを断固支持している。朝韓双方が互いに善意を示し、和解と協力を推進し、半島の緊迫した情勢の緩和、半島の平和と安定の維持に積極的役割を果たすよう希望している。

耿爽報道官は、「我々は、国際社会も韓国側の建設的な努力に対し理解と支持を与えるよう希望しています。」と述べた。（翻訳/新華網日本語）