:
|
普京：“一带一路”国际合作高峰论坛开启亚欧大陆合作新阶段 俄罗斯总统普京１５日说，“一带一路”国际合作高峰论坛是独一无二的国际会议，论坛成功举办开启了亚欧大陆和其他区域内相互合作的新阶段。 普京当天在电视节目“与普京直接连线”结束后接受媒体采访。他首先回答了中国记者关于“一带一路”的问题。 普京说，俄中双方可在建设欧亚经济联盟和丝绸之路经济带的过程中团结努力，两国不仅是经济领域的战略伙伴，彼此很多目标相似，潜力相辅相成。“我们将开展有效合作，给两国人民带来益处，对国际局势产生积极影响”。 在回答日本媒体关于俄日关系和南千岛群岛（日本称北方四岛）等问题时，普京表示，俄日两国需为解决领土问题、增进互信创造有利条件，否则其他事无从做起。目前谈论南千岛群岛“合作开发”为时尚早。普京还指出，日本对“盟友”承担的某些地区性义务正拖累解决俄日问题。 |
プーチン大統領：「一帯一路」国際協力サミットフォーラムはユーラシア大陸協力の新たな段階を切り開く ロシアのプーチン大統領は１５日、「一帯一路（シルクロード経済ベルトと２１世紀海上シルクロード）」国際協力サミットフォーラムは並ぶもののない国際会議で、サミット開催の成功はユーラシア大陸と他地域内の相互協力における新たな段階を切り開いたと語った。 プーチン大統領は同日、テレビ番組「プーチン・ホットライン」に出演後、メディアのインタビューに応じた。プーチン大統領はまず中国記者からの「一帯一路」に関する問題について答えた。 プーチン大統領は次のように語った。ロシアと中国の双方は、ユーラシア経済連合（ＥＥＵ）とシルクロード経済ベルトの構築プロセスにおいて団結し努力することができ、両国は経済分野の戦略的パートナーであるだけでなく、互いに多くの似た目標を持ち、潜在力を相互に補い合っている。「我たちが効果的な協力を展開させて、両国人民にメリットをもたらし、国際情勢に積極的な影響を与えるようになります」。 ロ日関係と南千島列島（日本は北方四島と称す）などに関する日本メディアの問題について答えた際、プーチン大統領は、ロ日両国は領土問題を解決し、相互信頼を増進するために有利な条件を創り出す必要があり、そうしないと他の事は何も始まらない。今、南千島列島の「共同開発」について語り合うのはまだ早い、との見方を示した。プーチン大統領は、日本が「同盟国」に対して負ったある地域における義務が、まさにロ日間の問題解決を遅らせたとも指摘していた。 （翻訳/新華網日本語） |
