外交部回应美有关涉港文件

外交部发言人华春莹8日就美方发表有关涉港文件表示，香港事务属于中国内政，美方在涉港问题上应谨言慎行。

当日例行记者会上，有记者问：美国务院日前发表了名为“香港重要情况综述”的涉港文件，中方对此有何评论？

华春莹说，香港回归以来，“一国两制”和基本法得到切实贯彻落实，香港居民依法享有充分的权利和自由，这是任何客观和不带偏见的人都无法否认的事实。中国政府贯彻“一国两制”、“港人治港”、高度自治方针的决心坚定不移，不会变。

“我想强调，香港是中国的特别行政区，香港事务属于中国内政，任何外国都无权干涉。”华春莹说，“美方发表有关涉港文件，对香港事务说三道四，对此我们表示强烈不满和坚决反对，要求美方在涉港问题上谨言慎行。”

外交部の華春瑩報道官は8日、米国側が香港に関する文書を発表したことについて、香港事務は中国内政に属し、米国側が香港関連問題への言動を慎むべきだと表明した。

当日の定例記者会見で、ある記者は次のように質問した。米国務院はこのほど、『香港の重要状況総括』と題する香港に関する文書を発表した。中国側はこれに対し、どのように評するのか。

華春瑩報道官は、次のように述べた。香港が中国に返還されて以来、『一国二制度』と基本法は適切かつ徹底に実行されており、香港の住民は法律に従って十分な権利と自由を有している。これは偏見を持たず客観的に物事を見る人々にとって、誰も否定できない事実である。中国政府は『一国二制度』、『港人治港（香港人による香港管理）』、高度な自治方針を実行する決心に変わりはなく、変わることもない。

華報道官は、「私は、香港は中国の特別行政区であり、香港事務は中国内政に属し、いかなる外国も香港事務に干渉する権利がないと強調したいです。」と述べ、また「米国側が香港に関する文書を発表し、香港事務につべこべ言うことに対し、我々は強い不満と断固たる反対を示し、米国側に香港関連問題への言動を慎むよう要求します。」と述べた。（翻訳/新華網日本語）