:
|
罗德曼再访朝鲜 “篮球外交”重启？ 据美联社报道，１３日上午１１时３０分左右，美国全国篮球协会（ＮＢＡ）退役球星丹尼斯·罗德曼现身首都国际机场、将从北京飞往朝鲜首都平壤，希望“做一些相当积极的事情”。 按照一名美国高级官员的说法，美国国务院对于罗德曼此次朝鲜之行知情，但强调他并非以官方身份访问朝鲜。 罗德曼此前至少４次到访朝鲜，最近一次访朝是在２０１４年１月。他在平壤组织一场篮球表演赛，为金正恩庆祝生日。 临行前，面对媒体记者关于是否同朝鲜最高领导人金正恩见面、帮特朗普带话等提问，罗德曼不予作答。不过，在回答是否同特朗普聊过时，罗德曼说，“我来这里试图实现我俩都需要的东西”，“我非常确定特朗普为此感到高兴”。 法新社说，罗德曼此次访朝正值美朝关系紧张之时。ＣＮＮ认为，罗德曼历次访朝目的不完全透明，他本人说过“完全关乎篮球”，但也提到试图通过篮球弥合美朝分歧。 |
ロッドマン氏が朝鮮を再訪問、「バスケットボール外交」を再開か ＡＰ通信によると、１３日午前１１时３０分頃、全米プロバスケットボール協会（ＮＢＡ）の元スター選手、デニス・ロッドマン氏が北京の首都国際空港に姿を現し、北京から朝鮮の首都平壤に向かい、「非常にポジティブな事を行いたい」と表明した。 米国高官の説明では、米国国務省はロッドマン氏の今回の朝鮮訪問について事前に知っているが、公式な肩書きで訪問するのではないと強調した。 ロッドマン氏はこれまでに朝鮮を４回、訪れており、最近は２０１４年１月だった。ロッドマン氏は平壤でバスケットボールのショーを披露し、金正恩第一書記の誕生日を祝福した。 出発前に、朝鮮の最高指導者の金正恩第一書記と面会するのか、トランプ大統領の意向を伝えるのかというメディア記者の質問に対し、ロッドマン氏は答えなかった。一方で、トランプ大統領と話したかどうかについて、ロッドマン氏は「我々２人が必要とすることを実現するために、ここに来た。」、「トランプ大統領は訪朝を確実に喜んでくれると思う。」と答えた。 ＡＦＰ通信によると、ロッドマン氏は今回の朝鮮訪問は、米朝関係が緊張情勢にある中で行われる。ＣＮＮはロッドマン氏は過去の朝鮮訪問の目的を明らかにしておらず、本人は「完全にバスケットボールのため」と語っているが、バスケットボールを通じて米朝の対立を緩和する意図があることも示した評じた。 （翻訳/新華網日本語） |
