普京：俄不会坐视美国在韩部署“萨德”系统

俄罗斯总统普京１日在圣彼得堡表示，俄不会坐视美国在韩国部署“萨德”反导系统。

普京说，美国在欧洲和远东扩大部署反导系统将导致军备竞赛，俄罗斯不会坐视美国的相关行动，包括在韩国部署“萨德”反导系统。普京说，如果朝鲜明天宣布停止一切核试验和导弹计划，美国还会以其他理由继续建设反导系统，或者就像现在在欧洲一样，完全没有任何理由。俄罗斯必须要考虑这一点。

ロシアのプーチン大統領は１日、サンクトペテルブルクでロシアは米国による韓国への高高度ミサイル防衛システム「ＴＨＡＡＤ（サード）」の配備を座視しないと表明した。

プーチン大統領は、米国が欧州及び極東で弾道弾迎撃ミサイルの配備を拡大することは軍備拡張競争につながる可能性があり、ロシアは韓国での「ＴＨＡＡＤ」の配備を含めた関連行動を座視することはないと述べた。プーチン大統領はまた次のように述べた。もし朝鮮が明日、すべての核実験とミサイル計画の停止を宣言しても、米国は他の理由をあげてミサイル防衛システムの構築を続けるか、或いは現在欧州で行っているのと同様に、何の理由もなくミサイル防衛システムの構築を続けるだろう。ロシアは必ずこの点を考慮しなければならない。

（翻訳/新華網日本語）