美国前副国务卿：“一带一路”倡议将进一步促进全球经济合作

美国前副国务卿、基辛格咨询公司副总裁罗伯特·霍马茨日前接受新华社记者专访时表示，中国的“一带一路”倡议与金砖国家合作机制均将对促进全球经济合作发挥重要作用。

霍马茨表示：“一带一路”倡议的广阔前景“令人瞩目。”“（地区间的）联通具有重要历史意义，且势在必行。‘一带一路’倡议不仅以基建方式将国与国连接起来，同时也以一种协同合作的方式让诸多国家走到一起”。

霍马茨对美国派代表团出席５月中旬在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛感到高兴。他说，美国企业希望从这一大规模基建计划中分享红利。“美国有非常好的基建公司，他们希望从中国倡导的计划中获益，而来自美国等国家的公司加入也将令‘一带一路’沿线地区受益”。

谈及将于９月在厦门举行的金砖国家领导人第九次会晤，霍马茨认为，金砖国家“完成了不少实质性的工作”，比如成立了金砖银行等。５个新兴国家在世界上正发挥越来越重要的作用，“它们举行会谈、协同合作，向西方表明，必须认真对待日益强大的新型经济体并与之合作”。

他表示，金砖国家有必要向这个多边国际组织注入更多实质性内容，环境问题或许是它们较易达成共识的领域，但随着西方民族主义和贸易保护主义抬头，金砖国家还应共同努力，捍卫世界经济秩序的公开、公正和有序运转。

“一些多边组织常关注自身发展，而忽视了让更多人受益。新兴国家应致力于实现包容性发展。”霍马茨说。

米元国務次官：「一帯一路」構想はグローバルな経済協力を一層促進するだろう

米国の元国務次官でキッシンジャー・アソシエーツの副会長を務めるロバート・ホーマッツ氏は先日、新華社記者の特別取材に応じた際、中国の「一帯一路（シルクロード経済ベルトと２１世紀海上シルクロード）」構想とＢＲＩＣＳ諸国の協力メカニズムはいずれも、グローバルな経済協力の促進に重要な役割を果たすだろうとの見方を示した。

  ホーマッツ氏は次のような見方を示した。「一帯一路」構想の幅広い前途は「人々の注目を集めている。」「（地域間の）繋がりに重要な歴史的意義を持ち、またどうしてもやらねばならないことだと言える。『一帯一路』構想はインフラの方式で国と国とを繋げ、同時に一種の協力の方式で多くの国々を共に歩ませている」。

  ホーマッツ氏は米国が５月中旬に北京で開催された「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに代表団を派遣して出席させたことに、喜びを感じている。ホーマッツ氏は「米国企業はこの大規模なインフラ計画の中からボーナスを共有したいと望んでいる。」と述べ、「米国のある優れたインフラ企業は、中国が提唱した計画の中から利益を得られるよう望んでおり、また米国などの国の企業による加入も『一帯一路』沿線地域に利益を得させるでしょう」と語った。

  ９月にアモイで開催予定の第９回ＢＲＩＣＳ首脳会議について話が及ぶと、ホーマッツ氏は次のようにみなしていた。ＢＲＩＣＳ諸国はＢＲＩＣＳ銀行の創設といった「実質的な多くの仕事をやり遂げた。」 ５つの新興国は世界でますます重要な役割を発揮しつつあり、「それらが会談や協力を行うのは、日増しに強大になる新型経済体及びそれとの協力に対し必ず真剣に対処せねばならないことを西側に明らかにしている」。

  ホーマッツ氏は更に次のような見方を示した。ＢＲＩＣＳ諸国はこの多国間の国際組織に向けてより多くの実質的な内容を注ぎ込む必要があり、ＢＲＩＣＳ諸国は環境問題において比較的容易に共通認識に達することができるかもしれない。しかし、西側の民族主義や貿易保護主義の台頭に伴い、ＢＲＩＣＳ諸国はまた共に努力すべきで、国際経済秩序の公開、公正及び規則正しい展開を擁護せねばならない。

  ホーマッツ氏は、「一部の多国間組織はいつも自身の発展に関心を寄せる反面、より多くの人々に利益を受けさせることに対して、軽視しがちです。新興国は包括的な発展の実現に取り組んでいくべきです。」と語っている。

（翻訳/新華網日本語）