快评：曼彻斯特喋血，欧洲恐袭阴霾不散

英国伦敦议会大厦恐袭事件仅过去两个月，曼彻斯特又传来爆炸声。当地一室内体育馆２２日晚发生爆炸，造成至少１９人死亡，近６０人受伤。英国首相特雷莎·梅谴责此次事件，目前英国警方正在按“恐怖袭击”展开调查。

无论是威斯敏斯特的悲剧，还是曼彻斯特体育馆的喋血，无辜生命的逝去让人无限悲伤。我们坚决谴责任何针对无辜平民的暴力，坚决反对任何破坏和平生活的冷血行动。

欧洲怎么了？曾经以和平安宁著称的欧洲，如今怎么陷入了恐袭“疲劳症”之中？

从宏观层面来说，恐怖和极端主义发展壮大与西方国家多年来实施的对外干涉政策脱不了干系：伊拉克战争、利比亚战争、叙利亚战乱……与欧洲紧邻的中东地区持续动荡，极端主义快速滋长，越过地中海、巴尔干向欧洲大陆蔓延。

从微观层面看，移民融入问题多年来一直困扰欧洲，内生性恐怖主义已侵入欧罗巴的骨髓。

由于失业率居高不下，移民社区的一些年轻人看不到希望，便很容易受极端组织蛊惑走上不归路。

有一点是肯定的，恐袭频发使得反恐成为欧洲政治的“主旋律”，英国虽走上“脱欧”轨道，但在反恐问题上仍与欧洲大陆绑在同一条船。但是，除了提升恐怖主义威胁等级、增加警力之外，欧洲目前反恐办法不多，陷入疲于应付的窘境。

还有什么比血的教训更刻骨铭心？全世界需要痛定思痛，反恐需要“刮骨疗伤”。要摒弃双重标准和私心杂念，加强团结协作，携手铲除恐怖主义。

速評：マンチェスターが血の海に、欧州のテロ襲撃の暗雲は去らず

英国・ロンドンの国会議事堂でのテロ襲撃事件から２カ月しか経たないうちに、マンチェスターに再び爆発音が鳴り響いた。現地のある屋内競技場で２２日夜爆発が起き、少なくとも１９人が死亡、６０人近くが負傷した。英国のテリーザ・メイ首相は今回の事件を非難する声明を発表し、現在英国警察は「テロ襲撃事件」として調査を展開している。

ウェストミンスターの悲劇であれ、マンチェスターの屋内競技場が血の海と化したことであれ、無辜の命が失われたことは人々に無限の悲しみを抱かせた。我々は無辜の一般庶民に対するいかなる暴力にも断固として非難し、平和な生活を破壊するいかなる冷血な行動にも断固として反対する。

欧州はどうなってしまったのか？かつて平和と平穏の場所として知られた欧州が、今ではテロ襲撃「疲労症」に陥ってしまったのか？

マクロレベルから言うと、テロと過激主義の発展・拡張は欧米諸国が長年にわたって実施してきた対外干渉政策との関わりを拭いきれていない。イラク戦争、リビア戦争、シリアの戦乱……欧州の近隣にある中東地域で動揺が続き、過激主義が急速に増長し、地中海やバルカン半島を越えてヨーロッパ大陸に蔓延している。

ミクロレベルから見ると、移民の融合問題は長年欧州を悩ませ続け、内生的なテロリズムはヨーロッパ（Ｅｕｒｏｐａ)の骨の髄まで入り込んでいる。

失業率が高いまま下がらず、移民コミュニティに住む一部の若者は希望が持てず、過激派組織にたぶらかされ、戻るに戻れない道を歩んでしまいがちだ。

いくらか肯定できることは、頻繁に起こるテロがテロ対策を欧州の政治の「主旋律」とさせていることで、英国が「ＥＵ離脱」の軌道を進んでも、対テロ問題では依然としてヨーロッパ大陸と同じ船としてくくられている。しかし、テロ脅威のレベルの上昇や警察力の強化を除いて、欧州は目下テロ対策に関する取り組みは少なく、その対処に疲れきるという苦境に陥っている。

血の教訓よりも肝に命じることはまだあるか？全世界は苦しみを将来への戒めとすることが必要で、テロ対策には「刮骨療傷」（麻酔もなく肉を裂き骨を刮る毒矢の治療を躊躇せず行う）が必要だろう。それには、二重基準(ダブル・スタンダード)や私心・雑念を捨て去り、団結と協力を強化して、手を携えてテロリズムを根絶せねばならないのだ。

（翻訳/新華網日本語）