:
|
向捷克总统致意 捷克总统泽曼１６日前往侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆进行悼念活动，成为又一位前往该馆进行悼念活动的外国元首。 ７３岁高龄，拄着拐杖，泽曼总统向南京大屠杀遇难者敬献花圈表示“深深的哀悼”。“悼念这些遇难者，并为他们敬献花圈，我认为这是我的义务。”泽曼总统的话语朴实感人。 南京大屠杀是人类文明史上惨绝人寰的暴行。３０万无辜民众惨遭屠杀，给中国人民心头留下了永远的伤痛。一位来自遥远欧洲的国家元首，不顾年迈，不辞劳苦亲自前来悼念８０年前的遇难者。这种正义的举动，令人感佩。今年是南京大屠杀８０周年。南京大屠杀档案被联合国教科文组织列入世界记忆名录；南京大屠杀史实展、公祭南京大屠杀死难者活动在法国、意大利、美国等国家举行……中国人民遭受的苦难以及日本法西斯的侵略罪行日益为国际社会所熟悉，提醒世人铭记历史、守护正义、捍卫和平，避免悲剧重演。 |
チェコのゼマン大統領を讃える チェコのゼマン大統領は１６日、侵華日軍南京大屠殺遭難同胞紀念館で追悼記念行事を行って、同紀念館へ追悼記念活動を行うもう一人の外国の元首となった。 ７３歳の高齢で、杖をつきながら歩くゼマン大統領は南京大虐殺の犠牲者に花輪を捧げ、「深い哀悼の意」を示した。「犠牲者を追悼し、花輪を捧げることは、私の義務だと考えている。」ゼマン大統領の言葉は実直で、人の心を動かす。 南京大虐殺は人類文明史上、この世のものとは思えないほど悲惨な暴行だった。３０万人の罪のない民衆が虐殺され、中国の人民の心に永遠の傷の痛みを残した。遠く離れた欧州の国家元首が高齢を顧みず、骨身を惜しむことなく、８０年前の犠牲者を追悼するために足を運んだ。この正義ある行動は人々に感銘を与える。 今年は南京大虐殺から８０周年を迎える。南京大虐殺の資料は国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界記憶遺産に登録されている。南京大虐殺史実展、南京大虐殺犠牲者追悼行事がフランス、イタリア、米国などで開催されている。中国人民が被った苦難と日本ファシズムによる侵略の罪行は日益しに国際社会で詳しく知られるようになり、世の人々が歴史を心に刻み、正義を守り、平和を擁護し、悲劇の繰り返しを回避するように呼びかけている。 （翻訳/新華網日本語） |
