:
|
专访：“一带一路”倡议为国际社会应对全球性挑战提供新的机遇——访联合国秘书长古特雷斯
联合国秘书长古特雷斯日前在纽约联合国总部说，在当前有不少人对全球化和自由贸易提出质疑的时候，“一带一路”倡议为国际社会应对气候变化、粮食安全和水短缺等全球性挑战提供了新的机遇。中国提出“一带一路”倡议并在推动倡议落实方面取得积极进展，可以说，中国在团结国际社会共同解决全球性问题方面“发挥着核心作用”。 古特雷斯即将前往北京参加“一带一路”国际合作高峰论坛。临行前，他接受了中国媒体联合采访。 古特雷斯说，我们生活在一个全球化的世界，世界上许多地区面临气候变化、人口增长、粮食安全和水短缺等众多问题。我们认识到，必须在全球层面寻求解决方案。 他说：“寻求解决方案不是反对全球化，也不是反对自由贸易，而是要做出必要的修正，消除其发展过程中的负面影响，让各国都能从中受益。”“我们需要更加公平的全球化。多边主义能够为解决全球问题提供方案，而中国一直是多边主义的坚强支柱。” 他说，“一带一路”倡议为世界各国加强国际合作解决全球问题作出了重要贡献。“一带一路”国际合作高峰论坛将有助于人们从这一倡议中汲取实现可持续发展和包容性发展的重要价值，“我很高兴能有机会参加论坛，对参与论坛讨论充满兴趣”。 |
特別取材：「一帯一路」構想は国際社会が世界的な試練に対処する新しい機会を提供する——国連のグテーレス事務総長に聞く 国連のグテーレス事務総長はこのほど、ニューヨークの国連本部で次のように述べた。多くの人々がグローバル化と自由貿易に疑念を抱いているときに、「一帯一路」構想は国際社会が気候変動、食糧の安全、水不足などの世界的な試練に対処するために新しい機会を提供する。中国は「一帯一路」を提唱し、またこの構想の着実な実施の推進においてポジティブに進展し、中国が国際社会と団結して世界的な課題を共同で解決するために「核心的な役割を発揮している」と言える。 グテーレス事務総長は近く、北京を訪れて「一帯一路」国際協力サミットフォーラムに出席する。出発前に、中国メディアの合同取材に応じた。 グテーレス事務総長は次のように説明した。我々は一つのグローバル化された世界で生活し、世界の多くの地域が気候変動、人口増加、食糧の安全、水不足などの多数の問題に直面している。我々は世界的なレベルで解決プランを探し出す必要がある。 グテーレス事務総長は次のように語った。「解決プランの模索は、反グローバル化ではなく、自由貿易への反対でもなく、必要な修正を行い、その発展のプロセスにおけるマイナス影響を排除し、各国がその中から恩恵を得るようにすることだ。」、「我々はより公平なグローバル化を必要としている。多国間主義は世界の課題を解決するためにプランを提供することが可能で、中国は一貫して多国間主義の強固な支柱だ。」 グテーレス事務総長はまた、次のように指摘した。「一帯一路」構想は世界各国が国際協力を強化し、世界的な課題を解決するために重要な貢献を果たした。「一帯一路」国際協力サミットフォーラムは、人々がこの提唱から持続可能な発展と包括的な発展を実現するための重要な価値を汲み取るためにプラスになる。「私はフォーラムに参加する機会を得ることができて大変嬉しい。フォーラムでの討論は興味津々だ。。（翻訳/新華網日本語） |
