韩国民众求变求新愿望迫切

韩国中央选举管理委员会10日召开全体会议，确认共同民主党候选人文在寅当选韩国新一届总统。

在经历了“亲信干政”风波和历史性的总统弹劾案之后，韩国民众选择“政权交替”，期盼新的执政面孔为国家带来新局面。

如果从“亲信干政”事件曝光说起，韩国民众对于这个新局面已经等待许久。记者近期在采访中常听到韩国民众发出这样的疑问：为什么几乎每届总统都会提出根治政商勾结等社会顽疾的口号，到头来问题却越来越严重？为什么朴槿惠依靠民众选票上台，却会强行推进不得民心的政策？

最让韩国民众难以接受的是，曾经的“亚洲小龙”如今经济增速难见起色，物价与失业率双双上升，民众幸福感急剧下降。“现在韩国人生活太艰难了，国家安保也处理不当，”一名首尔市民在投票之后感叹。

一场轰轰烈烈的烛光集会运动把前总统赶下台，让总统选举提前到来。民众强烈的“政权交替”愿望结束了持续9年多的保守派政党执政，左派政党上台。这其中，更关键的因素恐怕在于求变求新的诉求。

竞选期间，文在寅提出了反腐改革、振兴经济、提高就业、革新外交安保、改善南北关系等一系列承诺，誓言“创造新世界”。

但韩国新总统的施政和革新都将面临种种难关。韩国政治和社会生态并没有太大改变。国会中，共同民主党与保守政党分庭抗礼的格局依旧。社会上，大财阀仍然有着巨大影响力……

不过，正如韩国专家所说，“亲信干政”风波可能也会带来积极的一面——如今的韩国民众会有更多的耐心，“人们意识到仅仅换一位总统并无法解决所有问题”。

韓国中央選挙管理委員会は10日、全体会議を招集し、「共に民主党」の候補者、文在寅氏が韓国の新大統領に当選したことを確認した。

「親友の国政介入」騒動と歴史的な大統領弾劾事件の後、韓国国民は「政権交代」を選択し、新しい政権の顔が国に新しい局面をもたらすことを期待している。

「親友の国政介入」事件が明らかになった時点から考えると、韓国国民はこの新しい局面を長い間心待ちにしていたと言える。記者がこのほど行った韓国国民へのインタビューでは、「ほとんどすべての大統領が、政治とビジネスの談合等の社会問題根絶を公約するのに、結局は問題がさらに悪化するのはなぜか？朴槿恵氏が国民の投票によって選出されたのにもかかわらず、国民の支持が得られない政策を強行したのはなぜか？」という疑問がよく聞かれた。

韓国国民にとって最も受け入れがたいのは、「アジア四小龍」の一つとされていた韓国経済の回復の兆しが見られず、物価と失業率がともに上昇しており、国民の幸福感が急激に下降していることだ。あるソウル市民は投票後、「今の韓国人の生活はとても苦しく、国の安全保障さえもままならない。」と感嘆した。

大規模な「ろうそく集会」により、前大統領は退任に追い込まれ、大統領選挙が前倒しされた。国民の「政権交代」の強い願いは、9年以上続いてきた保守派政党政権を終わらせ、左派政党が政権を握った。その中で最も鍵となった要素は恐らく、変化・革新を求める訴求にあると言えるだろう。

文在寅氏は選挙期間中、反腐敗改革、経済振興、雇用拡大、外交・安全保障の革新、南北関係の改善等の一連の公約を掲げ、「新しい世界の創造」を誓った。

しかし、韓国新大統領の施政と革新は今後、様々な困難に直面すると見られる。韓国の政治と社会形態はそれほど大きく変わっていない。国会にでは、「共に民主党」と保守政党の勢力が依然として拮抗しており、社会では大財閥がいまだに巨大な影響力を有している……

とはいえ、韓国の専門家が言うように、今の韓国国民は、大統領が代わってもすべての問題が解決されることはないことを意識しており、さらに忍耐強くなるという「親友の国政介入」騒動によって、積極的な一面がもたらされるかもしれない。（翻訳/新華網日本語）