泰国副总理颂吉：泰国的发展要与“一带一路”对接 

泰国副总理颂吉·乍杜西比达日前表示，当前形势下，“一带一路”倡议开始成为各国寻求合作的“新希望”，泰国的发展也要与“一带一路”对接。

颂吉8日在曼谷举行的“泰国－香港－上海，‘一带一路’下的战略伙伴”研讨会上作主旨演讲时说：“这个时代，世界面临的不确定性增加，自由贸易受到挑战，‘一带一路’倡议已经成为各国寻找合作的新希望，而泰国非常欢迎‘一带一路’这个新希望，从政府到民众一定会支持、关注‘一带一路’。”

颂吉高度赞扬“一带一路”倡议的作用。他说：“我们认为‘一带一路’将会让全世界受益，而不是仅让部分国家受益，各方都将从一体化中受益。”他表示，“一带一路”倡议提出后，中国开始邀请“一带一路”相关各国加强在基础设施、贸易、人文交流等方面的互联互通，“从‘一带一路’被提出那天起到现在，没几年，我们就看到相关各国间的投资、贸易、游客人数出现快速增长，我相信今后这个趋势还会持续”。

颂吉在演讲中表达了泰国发展战略与“一带一路”对接的强烈愿望。

颂吉说，泰国政府下定决心要把泰国的制造业和服务业，特别是中小企业，带进数字化、信息化的时代，同时要把“东部经济走廊”建成泰国，乃至泰国、老挝、缅甸、柬埔寨、越南5国的贸易、投资、物流交通中心。

同时，颂吉希望“东部经济走廊”能实现与“一带一路”倡议对接，这既包括与相关各国，特别是中国基础设施如铁路、港口等的对接，也包括和网络的对接。他希望相关中国企业能助力泰国实现这一目标。

タイのソムキット・チャトゥシーピタック（Somkid Jatusripitak）副首相は先日、当面の状況のもと、「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」構想は各国が協力を探し求める「新たな希望」になり始めており、タイの発展も「一帯一路」と連結するべきだと述べた。

ソムキット副首相は8日、バンコクで行われた「タイ―香港―上海、『一帯一路』下における戦略的パートナー」シンポジウムで基調講演を行った際、「この時代、世界が直面する不確実性が増加し、自由貿易が挑戦を受けていることから、『一帯一路』構想はすでに各国が協力を探し求める新たな希望となっている。タイは『一帯一路』という新たな希望を大いに歓迎し、政府から民衆までがきっと『一帯一路』を支持し、注目していくでしょう。」と語った。

ソムキット副首相は「一帯一路」構想がもたらす役割を高く賞賛していた。ソムキット副首相は、「私たちは『一帯一路』が一部の国だけに利益を受けさせるのではなく、世界に利益を受けさせ、各当事者がいずれも一体化の中から利益を受けるものとみなしています。」と述べている。またソムキット副首相は、次のように表明した。「一帯一路」構想が提起されてから、中国は「一帯一路」の関連諸国を引き入れ始め、インフラ整備、貿易、人文的交流などの面の相互接続を強化してきた。「一帯一路」が提出された日から今まで、わずか数年の間に、我々は関連の各国間の投資、貿易、観光客数が急速な成長を遂げたのを見届けてきたので、今後もこの傾向が続くと私は信じている。

ソムキット副首相は講演で、タイの発展戦略を「一帯一路」と連結させたいという強い望みを表現していた。

ソムキット副首相は、タイ政府はタイの制造業とサービス業、特に中小企業にデジタル化、情報化の時代を迎えさせ、同時に「東部経済回廊（EEC）」をタイ、ひいてはタイ、ラオス、ミャンマー、カンボジア、ベトナムの5カ国の貿易、投資、物流交通センターに作り上げる決心を固めたと述べている。

同時に、ソムキット副首相は「東部経済回廊」と「一帯一路」構想との連結を実現させたいと望んでおり、これには関連各国、特に鉄道、港などの中国のインフラ整備との連結が含まれ、またネットワークとの連結も含まれている。ソムキット副首相は関連の中国企業がタイのこの目標の実現を手助けできることを望んでいる。（翻訳/新華網日本語）